1
00:00:19,253 --> 00:00:22,657
-[tajemnicza muzyka]
-[ćwierkanie świerszczy]
2
00:00:35,537 --> 00:00:39,406
[muzyka dramatyczna]
3
00:00:39,439 --> 00:00:42,010
[dudniące kroki]
4
00:00:50,718 --> 00:00:52,052
[zadrapania zapałek]
5
00:00:58,492 --> 00:01:01,696
[dramatyczna muzyka trwa]
6
00:01:46,941 --> 00:01:48,141
[Clive] Do istoty
7
00:01:49,777 --> 00:01:52,112
uciskający
właściciel tego pierścienia,
8
00:01:54,281 --> 00:01:56,450
Wzywam cię.
9
00:01:58,418 --> 00:01:59,988
Pomaluj siebie.
10
00:02:00,021 --> 00:02:03,658
Odkryj siebie na tym płótnie.
11
00:02:07,695 --> 00:02:10,364
Do opresyjnej istoty
to zajęło
12
00:02:10,397 --> 00:02:12,533
kontrolę nad moją żoną.
13
00:02:13,568 --> 00:02:15,703
Odkryj siebie!
14
00:02:16,638 --> 00:02:19,107
Rozkazuję ci.
15
00:02:19,139 --> 00:02:21,308
Pomaluj siebie!
16
00:02:21,341 --> 00:02:23,511
[Spodnie Clive’a]
17
00:02:29,584 --> 00:02:30,818
[książka głośno uderza]
18
00:02:35,422 --> 00:02:37,792
[muzyka trzymająca w napięciu]
19
00:02:37,825 --> 00:02:40,094
[drzwi zamykają się]
20
00:02:40,128 --> 00:02:41,261
[głośne westchnienie]
21
00:02:44,732 --> 00:02:46,901
[zniekształcone squelching]
22
00:03:10,958 --> 00:03:13,628
[napięta muzyka trwa]
23
00:03:31,546 --> 00:03:33,614
[zniekształcone squelching]
24
00:03:58,906 --> 00:04:01,075
[muzyka dramatyczna]
25
00:04:07,548 --> 00:04:08,783
[zadrapania zapałek]
26
00:04:16,356 --> 00:04:18,659
-[zadrapania zapałek]
-[zniekształcone squelching]
27
00:04:19,326 --> 00:04:20,695
[zadrapania zapałek]
28
00:04:22,864 --> 00:04:25,265
[muzyka trzymająca w napięciu]
29
00:04:50,758 --> 00:04:52,927
-[Sukkub krzyczy]
-[Clive] Nie!
30
00:04:54,595 --> 00:04:56,496
[Ana wstrzymuje oddech]
31
00:04:56,531 --> 00:04:58,699
[łagodna, trzymająca w napięciu muzyka]
32
00:05:05,706 --> 00:05:08,776
[Clive chichocze]
33
00:05:13,281 --> 00:05:16,150
[Clive chichocze]
34
00:05:20,521 --> 00:05:23,224
[Clive chichocze]
35
00:05:26,594 --> 00:05:27,895
[Ana głośno wzdycha]
36
00:05:32,233 --> 00:05:35,368
[muzyka dramatyczna]
37
00:06:01,762 --> 00:06:04,832
[dramatyczna muzyka trwa]
38
00:06:20,915 --> 00:06:24,151
[pozytywna muzyka rock and rollowa]
39
00:06:30,858 --> 00:06:32,226
Janice, Lucy.
40
00:06:32,260 --> 00:06:34,461
Musisz przestać
zostawiając naczynia.
41
00:06:34,494 --> 00:06:37,198
[optymistyczny rock and roll
muzyka trwa]
42
00:06:44,639 --> 00:06:46,173
Przestań mnie śledzić.
43
00:06:50,978 --> 00:06:53,147
[Ewelina]
Lucy, co robisz?
44
00:06:53,981 --> 00:06:55,482
Lucy.
45
00:06:58,052 --> 00:06:59,553
Idź pobawić się z bratem.
46
00:07:00,054 --> 00:07:02,990
[optymistyczny rock and roll
muzyka trwa]
47
00:07:05,059 --> 00:07:07,328
[skrobanie papieru ściernego]
48
00:07:08,996 --> 00:07:11,999
[łomot młotka]
49
00:07:21,776 --> 00:07:23,144
-[odgłos narzędzia]
-Argh!
50
00:07:23,911 --> 00:07:25,279
[Adam chrząka]
51
00:07:39,226 --> 00:07:42,163
[brzęk obiektów]
52
00:07:52,740 --> 00:07:53,941
[brzęk narzędzi]
53
00:07:54,875 --> 00:07:56,043
[łomotanie pudełka]
54
00:07:58,145 --> 00:07:59,413
[Adam wzdycha]
55
00:08:16,030 --> 00:08:17,565
[dudniące kroki]
56
00:08:17,598 --> 00:08:20,034
[Evelyn] Adam, Janice
chce pożyczyć samochód na noc,
57
00:08:20,067 --> 00:08:21,235
i powiedziałem, że może.
58
00:08:22,737 --> 00:08:24,305
[chichocze] Nigdy nie rozumiem
59
00:08:24,338 --> 00:08:27,041
dlaczego zbierasz
te zakurzone, stare czasopisma.
60
00:08:27,074 --> 00:08:28,542
To tylko... ja...
61
00:08:30,378 --> 00:08:33,147
To badania
w interesach, proszę.
62
00:08:33,914 --> 00:08:35,549
Wiązania są bardzo delikatne.
63
00:08:37,585 --> 00:08:39,920
Więc Janice chce pożyczyć
samochód dziś wieczorem?
64
00:08:39,954 --> 00:08:43,157
[pozytywna, dziwaczna muzyka]
65
00:08:43,190 --> 00:08:45,526
Janice mnie nie lubi.
66
00:08:45,559 --> 00:08:46,894
Tak, ona to robi.
67
00:08:46,927 --> 00:08:48,996
Ona ma po prostu problemy hormonalne.
68
00:08:49,030 --> 00:08:51,132
-[Lucy chichocze]
- [Nelson chichocze]
69
00:08:51,165 --> 00:08:52,800
wiesz,
70
00:08:52,833 --> 00:08:54,435
kiedy była w twoim wieku,
71
00:08:54,468 --> 00:08:57,371
zbudowalibyśmy te ogromne forty
w piwnicy.
72
00:08:57,938 --> 00:08:59,508
Doprowadził mamę i tatę do szaleństwa.
73
00:09:01,609 --> 00:09:02,877
Zrobiłem ci coś.
74
00:09:02,910 --> 00:09:07,681
Och, wow. To niesamowite.
75
00:09:07,715 --> 00:09:08,783
[dzwoni dzwonek do drzwi]
76
00:09:08,816 --> 00:09:11,819
[dudniące kroki]
77
00:09:11,852 --> 00:09:12,987
[kliknięcie drzwiami]
78
00:09:14,288 --> 00:09:17,024
-Nazywasz się Evelyn Elster?
-[Evelyn] Tak.
79
00:09:17,058 --> 00:09:18,893
Jestem tutaj, reprezentuję
posiadłość Franco.
80
00:09:18,926 --> 00:09:20,127
Właściwie, mieliśmy na myśli
81
00:09:20,161 --> 00:09:21,462
z tobą porozmawiać
o swojej roli.
82
00:09:22,363 --> 00:09:24,131
Co?
83
00:09:24,165 --> 00:09:26,467
Przepraszam. Nie zostałeś powiadomiony?
84
00:09:26,500 --> 00:09:29,236
Zostałeś mianowany wykonawcą
majątku twojego kuzyna.
85
00:09:31,439 --> 00:09:33,140
Nie byliśmy całkiem blisko.
86
00:09:33,174 --> 00:09:34,675
Jest dużo młodsza ode mnie.
87
00:09:34,708 --> 00:09:36,677
Wyszła za mąż.
88
00:09:36,710 --> 00:09:38,547
Więc byli bogaci?
89
00:09:38,579 --> 00:09:40,114
Brudny.
90
00:09:40,147 --> 00:09:41,382
Jej mąż
91
00:09:41,415 --> 00:09:43,951
Clive, to były stare pieniądze.
92
00:09:43,984 --> 00:09:46,087
Rodzina Franco.
93
00:09:47,354 --> 00:09:48,722
Nawet do mnie nie napisała.
94
00:09:48,756 --> 00:09:50,191
Rozumiesz?
95
00:09:51,459 --> 00:09:52,993
Nie mówiąc już o tym, jak umarła.
96
00:09:53,027 --> 00:09:54,962
To po prostu...
97
00:09:54,995 --> 00:09:57,765
absolutnie dziwne.
98
00:09:57,798 --> 00:10:00,067
Okoliczności. Ten dom.
99
00:10:00,101 --> 00:10:02,103
Więc zarabiałbyś z majątku?
100
00:10:02,136 --> 00:10:04,905
[wzdycha] Tak. Cóż, pensja
101
00:10:04,939 --> 00:10:08,008
wynosi dziesięć tysięcy
plus procent.
102
00:10:08,042 --> 00:10:09,643
Dziesięć tysięcy dolarów?
103
00:10:10,878 --> 00:10:12,813
[chichocze] Jezu, Ew.
104
00:10:13,481 --> 00:10:16,183
Albo po prostu czekamy i osiedle
przechodzi przez proces spadkowy--
105
00:10:16,217 --> 00:10:17,818
Nie, to może zająć ponad rok.
106
00:10:17,852 --> 00:10:20,921
Adam, ja... nie chcę
sam tam pojechać.
107
00:10:20,955 --> 00:10:22,223
Mógłbym przyjść.
108
00:10:22,890 --> 00:10:23,958
Moglibyśmy zabrać dzieci...
109
00:10:23,991 --> 00:10:25,826
Janice ma obóz softballowy.
110
00:10:25,860 --> 00:10:27,928
Możemy anulować
roczny obóz softballowy.
111
00:10:27,962 --> 00:10:29,263
Będzie naprawdę zadowolona...
112
00:10:29,296 --> 00:10:32,266
To jest
szansa życia!
113
00:10:36,937 --> 00:10:38,305
Jesteś samolubny.
114
00:10:42,643 --> 00:10:46,180
[łagodna muzyka]
115
00:10:57,892 --> 00:11:00,694
[łagodna muzyka trwa]
116
00:11:00,728 --> 00:11:03,532
[zwiększenie obrotów silnika samochodu]
117
00:11:13,140 --> 00:11:16,076
[zwiększenie obrotów silnika samochodu]
118
00:11:29,823 --> 00:11:31,025
[trzask drzwi samochodu]
119
00:11:42,436 --> 00:11:44,405
[Evelyn] Mamy
rzeczoznawcy przyjdą w przyszłym tygodniu,
120
00:11:44,438 --> 00:11:47,208
więc musimy katalogować
wszystko przed niedzielą.
121
00:11:47,241 --> 00:11:48,643
[Adam wzdycha]
122
00:11:50,077 --> 00:11:52,012
OK, Nelsonie,
123
00:11:52,046 --> 00:11:53,314
wchodzisz na niższy poziom.
124
00:11:53,347 --> 00:11:55,849
Twój tata i ja
zrobię to piętro.
125
00:11:55,883 --> 00:11:57,218
Tag, jesteś tym!
126
00:11:57,251 --> 00:11:59,787
- Żadnego biegania po domu.
-Jest denerwująca.
127
00:11:59,820 --> 00:12:02,524
Zdecydowałeś
nie brać udziału,
128
00:12:02,557 --> 00:12:04,425
dlaczego nie wyjdziesz na zewnątrz
i nadzorować twoją siostrę?
129
00:12:04,458 --> 00:12:05,694
Mamo, to niesprawiedliwe.
130
00:12:08,729 --> 00:12:10,197
Cienki.
131
00:12:10,798 --> 00:12:12,466
[odgłos schowka]
132
00:12:12,499 --> 00:12:13,767
Ona przyjdzie.
133
00:12:16,270 --> 00:12:19,306
[łagodna muzyka fortepianowa]
134
00:12:24,878 --> 00:12:26,146
Wow.
135
00:12:39,661 --> 00:12:42,631
[cicha muzyka fortepianowa trwa]
136
00:12:45,366 --> 00:12:46,668
[Nelson] Hej, mamo.
137
00:12:47,569 --> 00:12:49,738
Znalazłem coś dziwnego.
138
00:12:59,514 --> 00:13:01,583
[Nelson] Farba wygląda świeżo.
139
00:13:02,016 --> 00:13:03,817
[Evelyn] Wow. To jest...
140
00:13:03,851 --> 00:13:05,853
egzotyczne.
141
00:13:05,886 --> 00:13:08,188
Co się dzieje?
142
00:13:08,222 --> 00:13:09,857
Kochanie, co o tym myślisz?
143
00:13:13,460 --> 00:13:15,229
Ech... Co masz na myśli?
144
00:13:15,262 --> 00:13:16,598
To znaczy, nie chcę
145
00:13:16,631 --> 00:13:18,799
Lucy widzi takie rzeczy.
146
00:13:18,832 --> 00:13:20,635
To sprośne.
147
00:13:23,672 --> 00:13:26,240
Kochanie, możesz się ruszyć?
to na razie na strych?
148
00:13:38,485 --> 00:13:40,254
[puka w stół]
149
00:13:40,287 --> 00:13:42,856
Mahoń.
150
00:13:42,890 --> 00:13:45,259
[ćwierkanie świerszczy]
151
00:13:53,400 --> 00:13:55,469
[muzyka trzymająca w napięciu]
152
00:14:10,351 --> 00:14:13,420
[jęczy z wysiłku]
153
00:14:35,909 --> 00:14:36,877
[usta cmokają]
154
00:14:40,147 --> 00:14:41,716
Nie dzisiaj.
155
00:14:47,254 --> 00:14:48,523
[Adam wzdycha]
156
00:14:54,529 --> 00:14:56,997
-[brzęczenie klawiszy]
-[kliknięcia łącza głównego]
157
00:14:58,432 --> 00:15:00,835
[ćwierkanie świerszczy]
158
00:15:04,438 --> 00:15:05,740
[trzask drzwi]
159
00:15:14,114 --> 00:15:15,750
[łomotanie pudełka]
160
00:15:31,465 --> 00:15:33,768
[słabe szepty]
161
00:15:39,674 --> 00:15:42,577
[muzyka trzymająca w napięciu]
162
00:15:44,478 --> 00:15:46,714
[drzwi otwierają się]
163
00:16:01,428 --> 00:16:02,564
[kliknięcie drzwiami]
164
00:16:02,597 --> 00:16:05,767
[ćwierkanie świerszczy]
165
00:16:12,072 --> 00:16:14,975
[muzyka dramatyczna]
166
00:16:29,256 --> 00:16:32,894
-[przecinanie nożyczkami]
- [dramatyczna muzyka trwa]
167
00:17:14,502 --> 00:17:16,804
[wzdycha]
168
00:17:19,206 --> 00:17:20,642
Lucy!
169
00:17:22,777 --> 00:17:25,780
Lucy! Chodź tu!
170
00:17:25,813 --> 00:17:28,148
-[dudnienie ciała]
-[Lucy wrzeszczy]
171
00:17:28,181 --> 00:17:30,350
Dziewczyny. Dziewczyny!
172
00:17:30,384 --> 00:17:33,021
Janice, przestań. Przestań.
173
00:17:33,086 --> 00:17:33,988
Co się dzieje?
174
00:17:34,022 --> 00:17:36,189
Zobacz, co zrobiła z moimi włosami.
175
00:17:36,223 --> 00:17:38,458
-Lucy!
-Nie zrobiłem tego!
176
00:17:38,492 --> 00:17:40,260
Tak, zrobiłeś to. Wiem, że to byłeś ty.
177
00:17:40,294 --> 00:17:42,931
OK, Janice. Zatrzymywać się. Oboje.
178
00:17:42,964 --> 00:17:44,832
Przeproś swoją siostrę.
179
00:17:45,499 --> 00:17:47,735
Lucy, przeproś teraz!
180
00:17:48,468 --> 00:17:50,939
[szlocha] Ale ja tego nie zrobiłem.
181
00:17:50,972 --> 00:17:53,007
Ona kłamie.
182
00:17:57,244 --> 00:17:58,846
Odrośnie.
183
00:18:00,815 --> 00:18:03,785
- [Janice drwi]
- [dudniące kroki]
184
00:18:06,521 --> 00:18:08,656
[ćwierkanie ptaków]
185
00:18:09,857 --> 00:18:12,627
-[warkot miksera]
- [Nelson i Lucy niewyraźnie]
186
00:18:15,162 --> 00:18:16,396
Witam?
187
00:18:17,331 --> 00:18:20,001
Och, to dla ciebie.
[Nelson niewyraźnie]
188
00:18:20,034 --> 00:18:22,937
[odchrząkuje] Biegniemy
mało czego?
189
00:18:23,571 --> 00:18:24,806
Wszystko.
190
00:18:32,747 --> 00:18:34,916
Nie zapomnij o jajkach!
191
00:18:59,641 --> 00:19:02,810
[muzyka trzymająca w napięciu]
192
00:19:09,416 --> 00:19:11,886
[słabe kroki i chichoty]
193
00:19:14,756 --> 00:19:17,992
- [dudniące kroki]
-[Lucy chichocze]
194
00:19:19,326 --> 00:19:20,962
Lucy?
195
00:19:23,230 --> 00:19:24,231
[drzwi otwierają się z kliknięciem]
196
00:19:28,235 --> 00:19:29,904
- [drzwi zamykają się]
-[Lucy] Mamo?
197
00:19:32,239 --> 00:19:34,075
Mamo, przyjdź i zabierz mnie!
198
00:19:35,576 --> 00:19:38,813
[muzyka trzymająca w napięciu]
199
00:19:43,651 --> 00:19:44,919
[kliknięcie drzwiami]
200
00:19:52,325 --> 00:19:54,595
Kto... Kto tam jest?
201
00:19:55,096 --> 00:19:56,698
[słaby chichot]
202
00:19:56,731 --> 00:19:59,667
[napięta muzyka trwa]
203
00:20:10,444 --> 00:20:13,981
-[łomotanie drzwi szafy]
-[niesamowita muzyka]
204
00:20:47,247 --> 00:20:48,216
[Evelyn wzdycha]
205
00:20:56,356 --> 00:20:59,660
[brzęk pudełka]
206
00:21:10,605 --> 00:21:12,039
Mogę zrozumieć
że jesteś zdenerwowany.
207
00:21:12,073 --> 00:21:14,108
To nie ma nic
z tobą, Evelyn.
208
00:21:14,142 --> 00:21:15,977
Oni są po prostu...
To tylko zdjęcia.
209
00:21:16,010 --> 00:21:17,477
Masz dwie córki
w tym domu.
210
00:21:17,512 --> 00:21:19,914
-A co jeśli oni--
- Dlatego je ukryto!
211
00:21:19,947 --> 00:21:21,949
-Znalazłem je.
-Więc ich szukałeś
212
00:21:21,983 --> 00:21:23,117
Nie tego szukałem.
213
00:21:23,151 --> 00:21:25,019
[Adam] Wiesz, kiedy myślę
214
00:21:25,052 --> 00:21:27,588
o wszystkich ofiarach
które robiłem każdego dnia
215
00:21:27,622 --> 00:21:28,956
aby cię chronić.
216
00:21:28,990 --> 00:21:30,591
-Aby ich chronić.
-[Evelyn] Z czego?
217
00:21:30,625 --> 00:21:33,761
Więc byś nie zauważył
statek tonął.
218
00:21:34,695 --> 00:21:35,963
[Adam wzdycha]
219
00:21:36,798 --> 00:21:38,666
Schodzisz pod?
220
00:21:40,902 --> 00:21:43,538
Straciłem połowę klientów
ostatni kwartał.
221
00:21:44,437 --> 00:21:47,340
Detaliści nie kupują
już lokalnie.
222
00:21:48,308 --> 00:21:51,746
Biznes jest wydrążony.
Przeprowadzają się za granicę.
223
00:21:54,782 --> 00:21:56,184
Musiałem odsączyć
nasze konto oszczędnościowe
224
00:21:56,217 --> 00:21:58,152
zapłacić za studia Nelsona.
225
00:21:58,886 --> 00:22:01,522
[ponura muzyka]
226
00:22:01,556 --> 00:22:03,390
Potrzebuję trochę powietrza.
227
00:22:05,593 --> 00:22:07,061
Evelyn?
228
00:22:14,135 --> 00:22:15,402
[przecinanie nożyczek]
229
00:22:15,903 --> 00:22:18,039
[muzyka trzymająca w napięciu]
230
00:22:48,669 --> 00:22:49,837
[lekkie kliknięcia]
231
00:22:52,807 --> 00:22:54,275
Adamie?
232
00:22:55,442 --> 00:22:56,476
[Adam] Hmm?
233
00:22:57,778 --> 00:22:59,180
Coś się dzisiaj wydarzyło.
234
00:22:59,213 --> 00:23:01,349
Kiedy bawiłem się z Lucy.
235
00:23:02,316 --> 00:23:04,417
Widziałem...
236
00:23:06,654 --> 00:23:09,323
-Co?
-Nie wiem.
237
00:23:09,857 --> 00:23:11,926
Coś dziwnego.
238
00:23:18,165 --> 00:23:20,268
To te obrazy,
239
00:23:21,401 --> 00:23:23,537
oni są po prostu...
240
00:23:23,571 --> 00:23:25,740
wszystko takie przerażające.
241
00:23:29,644 --> 00:23:32,213
nie wiem
o czym mówisz.
242
00:23:39,020 --> 00:23:41,188
[odchrząkuje] Zapomnij o tym.
243
00:23:49,730 --> 00:23:53,901
[przecinanie nożyczek]
244
00:24:22,029 --> 00:24:25,465
[ćwierkanie świerszczy]
245
00:24:41,749 --> 00:24:43,217
[szepcze] Lucy.
246
00:24:48,622 --> 00:24:50,391
[drzwi skrzypią]
247
00:24:57,698 --> 00:24:58,933
[trzask drzwi]
248
00:25:04,038 --> 00:25:06,607
[niesamowita muzyka]
249
00:25:25,326 --> 00:25:30,231
[przecinanie nożyczek]
250
00:25:33,200 --> 00:25:36,937
[Janice sapie]
251
00:25:36,971 --> 00:25:39,974
-[Janice krzyczy]
-[muzyka dramatyczna]
252
00:25:40,007 --> 00:25:41,742
[przecinanie nożyczek]
253
00:25:41,776 --> 00:25:43,978
[Janice krzyczy]
254
00:25:47,848 --> 00:25:49,550
[Janice krzyczy]
255
00:25:56,090 --> 00:25:57,258
[drzwi skrzypią]
256
00:25:57,291 --> 00:25:59,260
Co się dzieje? Co?
257
00:25:59,293 --> 00:26:01,562
[drżąc] Było
ktoś tutaj.
258
00:26:01,595 --> 00:26:04,198
-Janice, kochanie--
-[Adam] Gdzie?
259
00:26:04,231 --> 00:26:06,434
-Kto tu jest?
-Miód.
260
00:26:08,569 --> 00:26:09,637
Jego.
261
00:26:15,843 --> 00:26:17,445
Był tuż za mną.
262
00:26:17,478 --> 00:26:19,046
Poczułam jego oddech.
263
00:26:19,780 --> 00:26:22,149
W porządku.
Może to był tylko koszmar.
264
00:26:22,183 --> 00:26:23,651
Nie, on tam był.
265
00:26:23,684 --> 00:26:26,555
Spójrz, spójrz, spójrz
co on zrobił z moimi włosami.
266
00:26:29,723 --> 00:26:31,125
W porządku, cóż,
267
00:26:31,158 --> 00:26:33,961
idziemy
żeby się tego w takim razie pozbyć.
268
00:26:35,963 --> 00:26:37,465
Co do cholery?
269
00:26:39,467 --> 00:26:40,968
Nelson, mógłbyś mi dać
rękę z tym?
270
00:26:41,536 --> 00:26:42,537
Tak.
271
00:26:44,238 --> 00:26:46,240
[Adam] Właśnie tutaj, tak.
272
00:26:47,374 --> 00:26:48,543
[Adam i Nelson chrząkają]
273
00:26:50,878 --> 00:26:52,346
Zrób coś z tym.
274
00:26:56,183 --> 00:26:57,685
Tam.
275
00:26:58,419 --> 00:27:00,754
A teraz wszyscy chodźmy do łóżka.
276
00:27:00,788 --> 00:27:02,690
[szloch]
277
00:27:12,567 --> 00:27:13,568
[lekkie kliknięcia]
278
00:27:15,636 --> 00:27:16,704
[trzaskanie drzwiami]
279
00:27:17,872 --> 00:27:20,542
[ćwierkanie świerszczy]
280
00:27:20,575 --> 00:27:23,744
-[piszczy kran]
-[rozpryski wody]
281
00:27:23,777 --> 00:27:25,446
[cichy szept]
282
00:27:26,714 --> 00:27:27,715
[kran skrzypi]
283
00:27:33,154 --> 00:27:34,421
Hej, czy ty...
284
00:27:38,292 --> 00:27:40,728
[cichy szept]
285
00:27:43,831 --> 00:27:47,268
[muzyka dramatyczna]
286
00:27:58,279 --> 00:27:59,480
[lżejsze ruchy]
287
00:28:21,402 --> 00:28:24,138
[świeca dudni i toczy się]
288
00:28:28,209 --> 00:28:29,276
Kto tam jest?
289
00:28:29,310 --> 00:28:31,779
[muzyka trzymająca w napięciu]
290
00:28:35,182 --> 00:28:36,750
Kto tam jest?
291
00:28:50,431 --> 00:28:52,800
[muzyka nagle się kończy]
292
00:28:57,004 --> 00:28:59,473
Uczyń mnie jednym z Malowanych.
293
00:29:03,944 --> 00:29:05,145
[Evelyn wzdycha]
294
00:29:09,718 --> 00:29:11,620
[muzyka fortepianowa]
295
00:29:23,364 --> 00:29:24,532
[Adam jęczy]
296
00:29:25,634 --> 00:29:26,601
Oj.
297
00:30:06,340 --> 00:30:07,776
Gdzie byłeś ostatniej nocy?
298
00:30:07,808 --> 00:30:09,611
Nie mogłem spać.
299
00:30:09,644 --> 00:30:11,845
[Evelyn wzdycha]
Wiesz, nie masz
300
00:30:11,879 --> 00:30:13,682
już dłużej kłamać
o czasopismach.
301
00:30:13,715 --> 00:30:16,317
Na litość boską,
to nie były czasopisma.
302
00:30:18,352 --> 00:30:20,387
Wykonajmy trochę pracy.
303
00:30:26,093 --> 00:30:29,196
[muzyka dramatyczna]
304
00:30:53,487 --> 00:30:56,256
[dramatyczna muzyka trwa]
305
00:31:06,433 --> 00:31:08,435
[muzyka dramatyczna]
306
00:31:18,345 --> 00:31:20,815
Janice, zjedz obiad.
307
00:31:21,882 --> 00:31:23,083
Adamie, wszystko w porządku.
308
00:31:23,117 --> 00:31:24,251
Twoja matka i ja bardzo ciężko pracujemy
309
00:31:24,284 --> 00:31:25,653
położyć to jedzenie na stole.
310
00:31:25,687 --> 00:31:27,756
Adamie, przestań.
Denerwujesz ją.
311
00:31:28,823 --> 00:31:30,725
Możemy o tym porozmawiać później.
312
00:31:30,759 --> 00:31:32,761
Dlaczego nie porozmawiamy o tym teraz?
313
00:31:38,399 --> 00:31:40,300
Możesz im powiedzieć.
314
00:31:42,637 --> 00:31:44,606
Meble
biznes upada.
315
00:31:47,876 --> 00:31:50,845
Ratujemy, co się da
z tą możliwością, ale...
316
00:31:52,680 --> 00:31:55,817
potem pieniądze idą
być napięty przez jakiś czas.
317
00:32:01,054 --> 00:32:04,391
[muzyka trzymająca w napięciu]
318
00:32:08,696 --> 00:32:10,865
-Mama?
-Tak, kochanie?
319
00:32:12,266 --> 00:32:14,368
Czy nadal kochasz tatusia?
320
00:32:16,738 --> 00:32:19,039
Lucy, dlaczego mnie o to pytasz?
321
00:32:24,579 --> 00:32:28,616
Czasem mama i tata
mieć nieporozumienia,
322
00:32:28,650 --> 00:32:30,819
ale to nie znaczy...
323
00:32:34,722 --> 00:32:36,858
To po prostu problemy dorosłych.
324
00:32:37,826 --> 00:32:39,493
Nie musisz się martwić
o tym.
325
00:32:41,094 --> 00:32:42,463
Dobra?
326
00:32:42,496 --> 00:32:45,733
[łagodna muzyka]
327
00:32:46,166 --> 00:32:47,334
[usta cmokają]
328
00:32:51,171 --> 00:32:52,406
[lżejsze ruchy]
329
00:33:01,248 --> 00:33:02,550
[lżejsze kliknięcia]
330
00:33:04,485 --> 00:33:05,720
[lżejsze ruchy]
331
00:33:13,895 --> 00:33:17,331
[złowieszcza muzyka]
332
00:33:44,224 --> 00:33:47,662
[muzyka trzymająca w napięciu]
333
00:33:52,266 --> 00:33:54,836
[dudniące, słabe kroki]
334
00:33:58,272 --> 00:33:59,774
Lucy?
335
00:34:05,312 --> 00:34:07,882
[dudniące, słabe kroki]
336
00:34:09,349 --> 00:34:11,920
[muzyka trzymająca w napięciu]
337
00:34:18,358 --> 00:34:19,894
[słaby chichot]
338
00:34:24,464 --> 00:34:26,500
[dudniące kroki]
339
00:34:27,234 --> 00:34:29,804
[niesamowita muzyka]
340
00:34:40,782 --> 00:34:43,551
[muzyka trzymająca w napięciu]
341
00:35:19,821 --> 00:35:21,956
[zniekształcony]
Mamo, przyjdź i zabierz mnie.
342
00:35:22,824 --> 00:35:25,593
[niesamowita muzyka]
343
00:35:32,232 --> 00:35:33,735
[słaby chichot]
344
00:35:40,642 --> 00:35:43,210
-[Evelyn krzyczy]
-[niesamowita muzyka]
345
00:35:47,314 --> 00:35:48,750
[chichocze]
346
00:35:48,783 --> 00:35:50,183
[Evelyn] Przestań!
347
00:36:00,695 --> 00:36:02,697
[drzwi skrzypią]
348
00:36:26,988 --> 00:36:29,724
-[niesamowita muzyka]
- [dudniące kroki]
349
00:36:29,757 --> 00:36:32,527
-[Evelyn krzyczy]
-[dudnienie ciała]
350
00:36:35,096 --> 00:36:36,531
-[dudnienie ciała]
-[Evelyn chrząka]
351
00:36:40,500 --> 00:36:43,071
[Nelson drży]
352
00:36:50,611 --> 00:36:53,181
[niesamowita muzyka]
353
00:37:48,136 --> 00:37:50,905
-[muzyka dramatyczna]
-[Nelson stłumiony]
354
00:37:52,774 --> 00:37:55,342
[dudnienie ściany]
355
00:38:01,816 --> 00:38:05,052
[słabe dudnienie]
356
00:38:05,086 --> 00:38:06,419
[Nelson stłumił słabo]
357
00:38:06,453 --> 00:38:09,023
[muzyka dramatyczna]
358
00:38:09,791 --> 00:38:12,359
-[Nelson stłumiony]
-[walenie o ścianę]
359
00:38:14,529 --> 00:38:16,631
Nelsonie! Nelsonie!
360
00:38:22,435 --> 00:38:24,906
[Adam chrząka]
361
00:38:30,244 --> 00:38:31,646
Raz, dwa...
362
00:38:34,916 --> 00:38:36,449
[dudnienie ciał]
363
00:38:36,483 --> 00:38:39,053
[Nelson dyszy]
364
00:38:40,521 --> 00:38:42,223
Nelsona?
365
00:38:42,256 --> 00:38:43,291
Co się dzieje?
366
00:38:43,323 --> 00:38:44,692
[Adam] Wszystko w porządku?
367
00:38:47,327 --> 00:38:48,963
Gdzie jest mama?
368
00:38:49,997 --> 00:38:53,134
[muzyka dramatyczna]
369
00:38:53,167 --> 00:38:54,235
Chodź.
370
00:39:20,628 --> 00:39:22,362
[jęczy]
371
00:39:28,069 --> 00:39:30,838
[tajemniczy dźwięk skrobania]
372
00:39:33,473 --> 00:39:36,043
[niesamowita muzyka]
373
00:39:39,379 --> 00:39:41,182
Czego chcesz?
374
00:39:45,786 --> 00:39:47,188
[dudnienie latarki]
375
00:39:58,666 --> 00:40:00,368
[Adam słabo] Evelyn?
376
00:40:01,602 --> 00:40:03,237
Tutaj na dole!
377
00:40:09,644 --> 00:40:11,512
Musimy się stąd wydostać.
378
00:40:12,246 --> 00:40:13,347
Teraz!
379
00:40:13,381 --> 00:40:16,317
[muzyka dramatyczna]
380
00:40:37,905 --> 00:40:40,473
[obroty silnika samochodu]
381
00:40:50,885 --> 00:40:53,453
[łagodna muzyka]
382
00:41:06,734 --> 00:41:09,303
[muzyka jazzowa]
383
00:41:21,349 --> 00:41:23,483
Powinienem był to zrobić
tygodnie temu.
384
00:41:24,118 --> 00:41:25,886
[Adam] Ew.
385
00:41:26,954 --> 00:41:29,123
Należy wyczyścić.
386
00:41:40,134 --> 00:41:42,903
[chlupotanie wodą]
387
00:41:55,683 --> 00:41:58,252
[łagodna muzyka]
388
00:42:10,197 --> 00:42:13,434
[Lucy] Chciałbyś
tańczyć? Jasne.
389
00:42:13,467 --> 00:42:14,935
Jesteś dobry.
390
00:42:17,004 --> 00:42:18,372
Hej Lucy.
391
00:42:19,640 --> 00:42:21,976
Chciałem tylko powiedzieć
392
00:42:22,743 --> 00:42:24,779
Przepraszam
393
00:42:24,812 --> 00:42:27,615
za obwinianie ciebie i
394
00:42:28,517 --> 00:42:30,184
wszystko.
395
00:42:32,887 --> 00:42:35,156
[łagodna muzyka trwa]
396
00:42:35,189 --> 00:42:39,293
Hej, chcesz
zrobić coś fajnego?
397
00:42:40,628 --> 00:42:43,297
[Evelyn] Powiedzieli
to było morderstwo, samobójstwo,
398
00:42:44,698 --> 00:42:45,800
ale byli nowożeńcami.
399
00:42:45,833 --> 00:42:47,601
Po prostu się nie zgadza.
400
00:42:52,773 --> 00:42:55,142
Myślę, że jej mąż, Clive,
401
00:42:55,176 --> 00:42:57,111
próbował coś przywołać
402
00:42:57,144 --> 00:42:58,946
tej nocy, kiedy umarli.
403
00:43:00,714 --> 00:43:02,683
Być może, to szaleństwo.
404
00:43:03,984 --> 00:43:06,555
[muzyka dramatyczna]
405
00:43:09,390 --> 00:43:10,559
Co?
406
00:43:11,992 --> 00:43:14,161
Muszę coś zrobić.
407
00:43:15,663 --> 00:43:16,697
[trzaskanie drzwiami samochodu]
408
00:43:26,173 --> 00:43:28,075
[obroty silnika samochodu]
409
00:43:30,111 --> 00:43:32,046
[Janice] Tak, zakryj tę dziurę.
410
00:43:33,247 --> 00:43:35,716
Myślę, że to miejsce
potrzebuje więcej miejsca.
411
00:43:35,749 --> 00:43:36,984
Tak.
412
00:43:37,618 --> 00:43:39,420
Kupię więcej pudełek
z góry, ok?
413
00:43:39,453 --> 00:43:40,488
Dobra.
414
00:43:40,988 --> 00:43:43,457
[dudniące kroki]
415
00:43:47,495 --> 00:43:49,598
Cześć. Co dzisiaj robisz?
416
00:43:49,630 --> 00:43:51,765
Hmm, nie wiem.
Co z tobą?
417
00:43:51,799 --> 00:43:53,100
Hmm.
418
00:43:53,134 --> 00:43:54,835
Czy chciałbyś zagrać?
419
00:43:54,869 --> 00:43:56,103
Jasne.
420
00:43:59,073 --> 00:44:01,008
[dudniące ręce i kolana]
421
00:44:09,150 --> 00:44:11,152
[cichy szept]
422
00:44:11,185 --> 00:44:12,521
[dudniące ręce i kolana]
423
00:44:12,554 --> 00:44:13,588
Czekaj!
424
00:44:24,566 --> 00:44:26,867
- [dudniące ręce i kolana]
-[Lucy krzyczy]
425
00:44:26,901 --> 00:44:29,303
[muzyka dramatyczna]
426
00:44:36,744 --> 00:44:39,013
[Lucy cicho krzyczy]
427
00:44:39,046 --> 00:44:41,715
[muzyka dramatyczna]
428
00:44:42,750 --> 00:44:43,851
[Łucja krzyczy]
429
00:44:43,884 --> 00:44:45,486
Lucy!
430
00:44:51,158 --> 00:44:52,793
[Lucy chrząka]
431
00:44:59,833 --> 00:45:02,203
[Janice i Lucy dyszą]
432
00:45:26,160 --> 00:45:28,762
[muzyka trzymająca w napięciu]
433
00:45:45,913 --> 00:45:47,081
[Nelson] Nie dotykaj tego!
434
00:45:53,320 --> 00:45:56,223
To właśnie tam było
w piwnicy.
435
00:45:56,257 --> 00:45:58,092
Nie wiem, jak się tam znalazł.
436
00:46:03,063 --> 00:46:04,865
Jest w porządku.
437
00:46:06,800 --> 00:46:08,369
Zajmę się tym.
438
00:46:09,069 --> 00:46:12,106
[muzyka dramatyczna]
439
00:46:20,749 --> 00:46:21,949
[trzask drzwi samochodu]
440
00:46:21,982 --> 00:46:23,284
[pukanie do drzwi]
441
00:46:26,387 --> 00:46:27,722
[pukanie do drzwi]
442
00:46:28,489 --> 00:46:31,191
-Dziś jesteśmy zamknięci.
-[Evelyn] Nie, czekaj.
443
00:46:31,225 --> 00:46:33,528
Muszę wiedzieć
o Malowanym.
444
00:46:46,574 --> 00:46:48,008
[Leonora] Wołali ich,
445
00:46:48,042 --> 00:46:52,514
Malowane. Duchy
wezwany na podstawie art.
446
00:46:52,547 --> 00:46:56,250
Ta książka jest jedna
z nielicznych zachowanych podręczników.
447
00:46:57,585 --> 00:46:59,019
[Evelyn] Dlaczego oni to zrobili?
448
00:46:59,053 --> 00:47:01,355
[Leonora] Większość duchów
kontynuować w śmierci
449
00:47:01,388 --> 00:47:03,424
jak to robili w życiu.
450
00:47:03,457 --> 00:47:05,025
Te obrazy dały im dom
451
00:47:05,059 --> 00:47:09,930
ale też dało
drogę do środka złowrogim istotom.
452
00:47:11,899 --> 00:47:13,267
Na początku lat dwudziestych
453
00:47:13,300 --> 00:47:15,704
rytuał
przeszedł na stałą emeryturę.
454
00:47:15,737 --> 00:47:19,173
Trzymamy je tutaj dla bezpieczeństwa.
455
00:47:20,642 --> 00:47:23,944
Ale obraz
to, co widziałem, było świeże.
456
00:47:26,548 --> 00:47:28,282
Czy myślisz, że Clive był...
457
00:47:28,315 --> 00:47:30,284
Nie mnie to powiedzieć.
458
00:47:31,151 --> 00:47:32,186
Rodzina Franco
459
00:47:32,219 --> 00:47:34,221
zachował wiele tajemnic.
460
00:47:34,254 --> 00:47:35,824
Ale wiem to.
461
00:47:35,889 --> 00:47:38,593
Na przełomie wieków
byli wśród
462
00:47:38,626 --> 00:47:41,862
czołowi praktycy
malarstwa duchowego.
463
00:47:41,895 --> 00:47:45,966
Wierzyli, jeśli się staniesz
jeden z Malowanych,
464
00:47:47,167 --> 00:47:49,403
wtedy nigdy nie mógłbyś naprawdę umrzeć.
465
00:48:01,415 --> 00:48:03,618
[złowieszcza muzyka]
466
00:48:08,188 --> 00:48:11,325
[muzyka trzymająca w napięciu]
467
00:48:33,815 --> 00:48:36,584
[napięta muzyka trwa]
468
00:48:49,263 --> 00:48:50,931
O mój Boże.
469
00:48:57,371 --> 00:48:58,673
[trzask drzwi samochodu]
470
00:49:01,408 --> 00:49:02,610
[odgłosy malowania]
471
00:49:03,277 --> 00:49:05,880
[trzaskają płomienie]
472
00:49:18,091 --> 00:49:20,227
[Ewelina]
To nie wróży nic dobrego.
473
00:49:20,260 --> 00:49:22,196
Ona będzie wracać
474
00:49:22,229 --> 00:49:23,330
nieważne dokąd pójdziemy
475
00:49:23,363 --> 00:49:25,667
lub co robimy.
476
00:49:25,700 --> 00:49:29,303
Musimy się dowiedzieć
skąd ona pochodzi.
477
00:49:29,336 --> 00:49:31,071
Jest coś
musisz zobaczyć.
478
00:49:34,909 --> 00:49:38,078
[Evelyn] Jasne
to ta sama kobieta?
479
00:49:38,111 --> 00:49:39,848
[Adam] Całkiem pewne.
480
00:49:39,881 --> 00:49:42,349
Nazywała się Cassandra DuBray.
481
00:49:47,187 --> 00:49:48,690
Ona nie jest krewną.
482
00:49:48,723 --> 00:49:50,324
Ale znała Ivera.
483
00:49:50,357 --> 00:49:52,059
Clive’a
wielki, pradziadek.
484
00:49:52,092 --> 00:49:54,328
[Adam] Od Clive’a
do swojego kuzyna.
485
00:49:54,361 --> 00:49:55,663
Do nas.
486
00:49:56,263 --> 00:49:58,098
Po śmierci Cassandry
487
00:49:58,131 --> 00:50:00,434
zdarza ci się wiele morderstw,
488
00:50:00,467 --> 00:50:02,770
samobójstwa, zaginięcia.
489
00:50:02,804 --> 00:50:04,606
A co z ogniem?
490
00:50:04,639 --> 00:50:06,340
[Adam] Jasne.
491
00:50:07,074 --> 00:50:09,409
Oryginalny dom
spłonął w 1907 r.,
492
00:50:09,443 --> 00:50:11,646
zabijając Ivera i jego żonę.
493
00:50:11,679 --> 00:50:13,748
Dom
w którym byliśmy, został zbudowany
494
00:50:13,781 --> 00:50:16,518
na oryginalnym fundamencie
trzy lata później.
495
00:50:17,919 --> 00:50:20,087
Jest tylko jeden sposób
zatrzymać to.
496
00:50:20,120 --> 00:50:21,689
Znam rytuał,
497
00:50:21,723 --> 00:50:23,390
ale potrzebujemy czegoś innego.
498
00:50:23,423 --> 00:50:25,025
Jej najbliższa własność.
499
00:50:27,261 --> 00:50:30,030
Kiedy byłem w piwnicy,
Wydawało mi się, że coś widziałem.
500
00:50:30,063 --> 00:50:31,533
Inny pokój.
501
00:50:31,566 --> 00:50:33,601
myślę
tam to trzyma.
502
00:50:34,903 --> 00:50:37,104
To mogłoby być
oryginalna piwnica.
503
00:50:39,206 --> 00:50:41,509
Musimy wrócić,
504
00:50:41,543 --> 00:50:43,076
dziś wieczorem.
505
00:50:44,077 --> 00:50:46,814
[brzęczenie owadów]
506
00:50:48,215 --> 00:50:49,651
Jeśli coś się stanie,
507
00:50:49,684 --> 00:50:51,886
natychmiast zadzwonisz do Steve'a.
508
00:50:53,320 --> 00:50:55,088
Wkrótce wrócimy.
509
00:50:55,122 --> 00:50:56,390
Wszystko będzie w porządku.
510
00:50:57,391 --> 00:51:00,127
[łagodna muzyka]
511
00:51:02,162 --> 00:51:03,163
[trzaskanie drzwiami]
512
00:51:05,833 --> 00:51:08,536
[obroty silnika samochodu]
513
00:51:14,776 --> 00:51:17,477
[muzyka trzymająca w napięciu]
514
00:51:41,569 --> 00:51:43,905
[niesamowita muzyka]
515
00:51:46,741 --> 00:51:49,443
[zgniatanie farby]
516
00:52:20,508 --> 00:52:23,011
[muzyka trzymająca w napięciu]
517
00:52:59,312 --> 00:53:01,816
[cichy szept]
518
00:53:07,989 --> 00:53:09,189
[wzdycha]
519
00:53:10,625 --> 00:53:13,127
[muzyka dramatyczna]
520
00:53:21,869 --> 00:53:24,572
[obroty silnika samochodu]
521
00:53:33,815 --> 00:53:34,982
[trzaskanie drzwiami samochodu]
522
00:53:36,450 --> 00:53:37,652
[kliknięcie drzwiami]
523
00:53:40,487 --> 00:53:41,923
-[kliknięcie drzwiami]
-Obrazy.
524
00:53:41,956 --> 00:53:44,257
Może spróbować
i wykorzystaj je przeciwko nam.
525
00:53:46,259 --> 00:53:47,695
Następnie je palimy.
526
00:53:47,729 --> 00:53:49,697
[muzyka dramatyczna]
527
00:54:02,442 --> 00:54:03,644
[dudnienie obrazów]
528
00:54:03,678 --> 00:54:06,047
[dramatyczna muzyka trwa]
529
00:54:15,322 --> 00:54:17,692
[brzęk półek]
530
00:54:17,725 --> 00:54:19,026
[Evelyn chrząka]
531
00:54:24,799 --> 00:54:27,635
-[szepczą półki]
-[Evelyn chrząka]
532
00:54:28,301 --> 00:54:29,837
[Ewelina] Och...
533
00:54:39,614 --> 00:54:40,782
[zadrapania zapałek]
534
00:54:50,357 --> 00:54:51,726
[drzwi skrzypią]
535
00:54:57,430 --> 00:54:58,398
[trzask drzwi]
536
00:55:05,305 --> 00:55:07,875
[niesamowita muzyka]
537
00:55:34,836 --> 00:55:36,771
[klatka piersiowa trzaska]
538
00:55:36,804 --> 00:55:39,372
[muzyka trzymająca w napięciu]
539
00:56:04,265 --> 00:56:06,968
[napięta muzyka trwa]
540
00:56:10,872 --> 00:56:12,139
[klawisz dzwoni]
541
00:56:15,776 --> 00:56:18,411
[muzyka dramatyczna]
542
00:56:39,233 --> 00:56:42,837
[Casandra zniekształcona]
Uczyń mnie jednym z Malowanych.
543
00:56:44,005 --> 00:56:46,073
Uczyń mnie jednym z Malowanych.
544
00:56:50,678 --> 00:56:52,412
[muzyka dramatyczna]
545
00:56:56,584 --> 00:56:58,986
[toczy się taczka]
546
00:57:05,760 --> 00:57:08,428
[muzyka trzymająca w napięciu]
547
00:57:26,881 --> 00:57:29,317
[napięta muzyka trwa]
548
00:57:33,754 --> 00:57:35,488
[zgniatanie farby]
549
00:57:55,676 --> 00:57:57,411
[napięta muzyka trwa]
550
00:57:58,913 --> 00:58:00,982
[zgniatanie farby]
551
00:58:11,859 --> 00:58:13,594
[drzwi skrzypią]
552
00:58:16,030 --> 00:58:17,298
[trzask drzwi]
553
00:58:52,800 --> 00:58:54,535
[słaby oddech]
554
00:58:57,605 --> 00:58:59,340
[złowieszcza muzyka]
555
00:59:04,645 --> 00:59:06,947
[słabe jęki]
556
00:59:15,356 --> 00:59:17,158
-[obrazy krzyczą]
-[Evelyn krzyczy]
557
00:59:17,191 --> 00:59:19,126
[muzyka dramatyczna]
558
00:59:24,165 --> 00:59:26,233
[dramatyczna muzyka trwa]
559
00:59:33,674 --> 00:59:35,943
-[Evelyn krzyczy]
-[jęki obrazów]
560
00:59:41,115 --> 00:59:43,017
[butelka rozbija się]
561
00:59:43,050 --> 00:59:45,486
[dramatyczna muzyka trwa]
562
00:59:58,232 --> 00:59:59,867
-[Adam chrząka]
-[malowanie krzyków]
563
00:59:59,900 --> 01:00:01,402
[odgłosy malowania]
564
01:00:01,435 --> 01:00:03,538
[dramatyczna muzyka trwa]
565
01:00:05,873 --> 01:00:08,642
[słaby krzyk]
566
01:00:08,676 --> 01:00:09,877
Evelyn!
567
01:00:09,910 --> 01:00:13,347
-[Evelyn krzyczy]
-[jęki obrazów]
568
01:00:14,448 --> 01:00:15,649
Evelyn!
569
01:00:16,750 --> 01:00:18,152
Evelyn!
570
01:00:20,087 --> 01:00:22,356
[dramatyczna muzyka trwa]
571
01:00:30,565 --> 01:00:31,699
[Ewelina] Adamie!
572
01:00:35,236 --> 01:00:37,138
Złap mnie za ramię.
573
01:00:42,076 --> 01:00:43,744
Pospiesz się.
574
01:00:50,184 --> 01:00:52,353
-[dudnienie ciał]
-[trzask drzwi]
575
01:00:52,386 --> 01:00:54,388
[Adam i Evelyn chrząkają]
576
01:00:56,757 --> 01:00:58,826
[Evelyn] Widziałem ją.
577
01:00:58,859 --> 01:01:00,562
Cassandra DuBray.
578
01:01:01,162 --> 01:01:03,731
-[chlupotanie benzyną]
-[muzyka dramatyczna]
579
01:01:04,298 --> 01:01:06,601
[ćwierkanie świerszczy]
580
01:01:10,271 --> 01:01:11,573
[odgłos pojemnika z benzyną]
581
01:01:14,675 --> 01:01:16,210
[zadrapania zapałek]
582
01:01:16,243 --> 01:01:18,145
[trzaskają płomienie]
583
01:01:20,881 --> 01:01:22,082
[słaby oddech]
584
01:01:33,861 --> 01:01:36,030
-Ev?
-[Evelyn] Mhm?
585
01:01:38,600 --> 01:01:40,701
Jest coś
że muszę ci powiedzieć.
586
01:01:46,073 --> 01:01:47,441
Co?
587
01:01:53,247 --> 01:01:55,416
Naprawdę powinniśmy już iść.
588
01:01:57,952 --> 01:02:00,154
[muzyka dramatyczna]
589
01:02:23,777 --> 01:02:25,680
[Lucy jęczy]
590
01:02:31,051 --> 01:02:32,587
Nelsona?
591
01:02:39,860 --> 01:02:41,795
[muzyka trzymająca w napięciu]
592
01:02:42,830 --> 01:02:44,865
[słaby oddech]
593
01:02:46,400 --> 01:02:48,402
Co robisz?
594
01:02:57,411 --> 01:02:59,780
[Lucy jęczy]
595
01:02:59,813 --> 01:03:01,215
Nelsona?
596
01:03:03,350 --> 01:03:04,485
-NIE!
-[trzask drzwi]
597
01:03:04,519 --> 01:03:07,454
-[trzask klamki]
-Nelsona?
598
01:03:07,488 --> 01:03:09,356
-[walenie w drzwi]
-Otwórz te drzwi!
599
01:03:09,390 --> 01:03:11,693
-[trzask klamki]
-[walenie w drzwi]
600
01:03:17,097 --> 01:03:18,767
[łagodna muzyka]
601
01:03:18,799 --> 01:03:20,334
Widziałem ją.
602
01:03:21,168 --> 01:03:23,170
Widziałem wszystko.
603
01:03:24,405 --> 01:03:27,141
To przekleństwo.
I to działa w rodzinie.
604
01:03:27,174 --> 01:03:30,578
A zaczęło się od Ivera Franco.
605
01:03:30,612 --> 01:03:34,749
Był najbardziej utalentowany
spirytysta swoich czasów.
606
01:03:34,783 --> 01:03:37,719
Słynny ze swoich umiejętności
przywoływać obrazy
607
01:03:37,752 --> 01:03:38,819
zmarłych.
608
01:03:38,852 --> 01:03:43,490
Pewnego dnia
poznał Cassandrę DuBray.
609
01:03:44,892 --> 01:03:47,227
Kosmopolityczna dziedziczka.
610
01:04:05,479 --> 01:04:06,681
[migawki aparatu]
611
01:04:06,715 --> 01:04:08,048
[Evelyn] Tej nocy
612
01:04:08,082 --> 01:04:09,684
złożyli obietnicę kochanka
613
01:04:09,718 --> 01:04:12,486
aby razem uciec
i poślubić w tajemnicy.
614
01:04:15,489 --> 01:04:17,191
[klaśnięcie ustami]
615
01:04:17,224 --> 01:04:19,493
Ale nie tak miało być.
616
01:04:21,395 --> 01:04:23,497
W wieku 29 lat
617
01:04:23,531 --> 01:04:25,299
Cassandra niespodziewanie
618
01:04:25,332 --> 01:04:27,434
został śmiertelnie chory.
619
01:04:29,136 --> 01:04:31,438
Uczyń mnie jednym z Malowanych.
620
01:04:34,576 --> 01:04:36,711
[Evelyn] Więc się przygotował
zaczarowany obraz.
621
01:04:36,745 --> 01:04:39,279
Miejsce
gdzie mogłyby żyć ich duchy
622
01:04:39,313 --> 01:04:41,516
i kochaj na zawsze.
623
01:04:41,549 --> 01:04:43,317
Po jej śmierci
624
01:04:43,350 --> 01:04:44,952
przeprowadził rytuał
625
01:04:44,985 --> 01:04:48,455
związanie jej ducha
do zaprojektowanego przez siebie obrazu.
626
01:04:54,428 --> 01:04:56,463
Wtedy wziąłby
627
01:04:56,497 --> 01:04:58,800
swoje własne życie i dołącz do niej.
628
01:04:59,868 --> 01:05:02,336
[muzyka dramatyczna]
629
01:05:04,204 --> 01:05:06,373
Cassandra DuBray.
630
01:05:07,474 --> 01:05:09,443
Wzywam cię!
631
01:05:31,666 --> 01:05:33,066
[Evelyn] Ale kiedy
przyszedł na niego czas
632
01:05:33,100 --> 01:05:35,804
aby udowodnić swoją nieśmiertelność
kocham ją
633
01:05:35,837 --> 01:05:39,006
aby do niej dołączyć
jako jeden z Malowanych
634
01:05:39,507 --> 01:05:41,308
Nie zrobił tego.
635
01:05:47,515 --> 01:05:49,751
[muzyka dramatyczna]
636
01:05:55,790 --> 01:05:58,225
Porzucił Cassandrę.
637
01:05:58,258 --> 01:06:00,060
Skazano ją na wydatki
638
01:06:00,093 --> 01:06:01,863
samotna wieczność.
639
01:06:09,203 --> 01:06:11,338
[trzaskają płomienie]
640
01:06:12,206 --> 01:06:14,174
Więc przeklęła Ivera.
641
01:06:14,609 --> 01:06:17,010
I wszyscy jego potomkowie.
642
01:06:20,615 --> 01:06:22,784
Potem stała się demonem,
643
01:06:23,484 --> 01:06:25,018
sukub.
644
01:06:26,487 --> 01:06:29,389
Ona posiada
mężczyzn do zabijania kobiet.
645
01:06:29,423 --> 01:06:31,425
Zaraz po linii.
646
01:06:31,458 --> 01:06:33,628
Chciała wejść we mnie.
647
01:06:35,530 --> 01:06:37,164
Co masz na myśli?
648
01:06:37,197 --> 01:06:38,933
[pisk opon]
649
01:06:46,975 --> 01:06:50,410
Jest coś
że muszę ci powiedzieć.
650
01:06:50,444 --> 01:06:51,746
-[łomotanie okna]
-Zabrał ją!
651
01:06:51,779 --> 01:06:54,749
-Zabrał ją do piwnicy!
-Co?
652
01:06:54,782 --> 01:06:56,751
Kochanie, jakie są
o czym mówisz?
653
01:06:57,519 --> 01:06:59,353
[dysząc] Nelson wziął Lucy
do piwnicy!
654
01:06:59,386 --> 01:07:00,655
I zamknął drzwi,
655
01:07:00,688 --> 01:07:02,557
Jest coś
źle z nim!
656
01:07:02,991 --> 01:07:05,058
[muzyka dramatyczna]
657
01:07:13,200 --> 01:07:14,936
[łomotanie szuflady]
658
01:07:16,036 --> 01:07:17,872
[brzęk narzędzi]
659
01:07:21,609 --> 01:07:23,076
- [dramatyczna muzyka trwa]
-[Lucy krzyczy]
660
01:07:31,051 --> 01:07:33,186
-[Adam] Nelsonie!
-Przyniosę klucz!
661
01:07:33,922 --> 01:07:36,123
- [dramatyczna muzyka trwa]
-[Nelson krzyczy]
662
01:07:38,392 --> 01:07:39,561
[Łucja krzyczy]
663
01:07:40,595 --> 01:07:41,796
[dudnienie ciała]
664
01:07:43,330 --> 01:07:44,699
[Łucja krzyczy]
665
01:07:47,535 --> 01:07:49,571
[brzęk naczyń]
666
01:07:50,872 --> 01:07:53,541
[dramatyczna muzyka trwa]
667
01:08:02,149 --> 01:08:04,819
[Nelson chrząka]
668
01:08:14,662 --> 01:08:15,763
[Nelson chrząka]
669
01:08:15,797 --> 01:08:17,164
[Adam] Nelsonie!
670
01:08:19,901 --> 01:08:21,468
[Adam] Zabierz ją stąd!
671
01:08:21,501 --> 01:08:22,937
[Nelson krzyczy]
672
01:08:32,346 --> 01:08:33,681
[dudnienie ciała]
673
01:08:35,016 --> 01:08:36,084
chodźmy!
674
01:08:41,723 --> 01:08:43,223
-[Nelson krzyczy]
-[trzask drzwi]
675
01:08:45,192 --> 01:08:46,293
[trzask drzwi]
676
01:08:46,326 --> 01:08:48,863
Daj mi krzesło!
Podaj mi krzesło!
677
01:08:51,264 --> 01:08:52,734
Idź, idź, idź, idź!
678
01:08:54,669 --> 01:08:56,871
-Adamie!
-[trzask drzwi]
679
01:08:56,904 --> 01:08:58,740
Musimy rozpocząć rytuał.
680
01:08:58,773 --> 01:09:00,975
[dramatyczna muzyka trwa]
681
01:09:01,009 --> 01:09:02,409
W porządku, dziewczyny.
Słuchaj, słuchaj.
682
01:09:02,442 --> 01:09:04,244
Idź do domu funkcjonariusza Steve'a
i zostań na miejscu.
683
01:09:04,277 --> 01:09:05,713
A co z Nelsonem?
684
01:09:05,747 --> 01:09:07,649
Nie wracaj
do tego domu dziś wieczorem
685
01:09:07,682 --> 01:09:09,216
w żadnych okolicznościach.
686
01:09:09,751 --> 01:09:12,252
Czy Pan rozumie?
687
01:09:12,285 --> 01:09:13,521
[trzaskanie drzwiami samochodu]
688
01:09:23,998 --> 01:09:27,969
-[trzaskanie drzwiami]
- [Nelson chrząka]
689
01:09:39,047 --> 01:09:41,049
-[trzask drzwi]
-Nie będziemy tego potrzebować.
690
01:09:43,483 --> 01:09:44,719
Jezus.
691
01:09:45,853 --> 01:09:48,255
[muzyka dramatyczna]
692
01:09:48,288 --> 01:09:51,092
[rozdarcie płótna]
693
01:10:00,935 --> 01:10:02,170
[łomot młotka]
694
01:10:03,370 --> 01:10:05,106
[łomot młotka]
695
01:10:06,507 --> 01:10:08,208
[łomot młotka]
696
01:10:09,610 --> 01:10:11,612
[łomot młotka]
697
01:10:15,550 --> 01:10:17,819
Musimy zabarykadować te drzwi!
698
01:10:20,855 --> 01:10:23,725
[dramatyczna muzyka trwa]
699
01:10:46,313 --> 01:10:47,782
Jeszcze jedno.
700
01:10:47,815 --> 01:10:49,382
Gdy tylko zdejmiemy klątwę,
701
01:10:49,416 --> 01:10:52,620
musimy rozpiąć jej duszę
z obrazu.
702
01:10:52,653 --> 01:10:54,822
Co? Jak?
703
01:10:57,225 --> 01:10:58,593
Spalimy to!
704
01:10:58,626 --> 01:10:59,894
[trzask drzwi]
705
01:11:08,435 --> 01:11:11,072
[dramatyczna muzyka trwa]
706
01:11:43,671 --> 01:11:45,405
[dramatyczna muzyka trwa]
707
01:11:45,438 --> 01:11:47,909
[trzask skrzynki bezpieczników]
708
01:11:47,942 --> 01:11:50,011
[Nelson krzyczy]
709
01:11:51,078 --> 01:11:52,880
[brzęczy prąd]
710
01:11:59,352 --> 01:12:00,353
[lżejsze ruchy]
711
01:12:06,493 --> 01:12:09,230
[muzyka trzymająca w napięciu]
712
01:12:21,843 --> 01:12:23,077
[trzask drzwi]
713
01:12:23,911 --> 01:12:25,179
[trzask drzwi]
714
01:12:32,987 --> 01:12:35,022
[Nelson chrząka cicho]
715
01:12:39,861 --> 01:12:41,329
[trzaskanie drzwiami]
716
01:12:41,361 --> 01:12:42,429
[Adam] OK.
717
01:12:45,766 --> 01:12:48,102
- [Nelson chrząka]
-[Evelyn] Razem.
718
01:12:49,303 --> 01:12:52,840
[obaj] Iver Franco,
wzywamy cię!
719
01:12:52,874 --> 01:12:55,243
[oboje] Pomaluj się
na tym płótnie!
720
01:12:55,276 --> 01:12:57,178
Odkryj siebie!
721
01:13:00,548 --> 01:13:02,049
Dołącz do swojej ukochanej.
722
01:13:02,083 --> 01:13:03,885
- [Nelson chrząka]
-[trzaskanie drzwiami]
723
01:13:03,918 --> 01:13:06,087
[dramatyczna muzyka trwa]
724
01:13:08,455 --> 01:13:11,424
-To nie działa.
-Po prostu znowu.
725
01:13:12,126 --> 01:13:15,428
[obaj] Iver Franco,
wzywamy cię!
726
01:13:16,964 --> 01:13:18,733
[obroty silnika samochodu]
727
01:13:21,969 --> 01:13:23,804
Musimy wrócić.
728
01:13:29,310 --> 01:13:32,013
- [Nelson chrząka]
-[trzaskanie drzwiami]
729
01:13:33,981 --> 01:13:36,884
[obaj] Iver Franco,
wzywamy Cię.
730
01:13:36,918 --> 01:13:39,053
Namaluj siebie na tym płótnie.
731
01:13:39,520 --> 01:13:42,422
-Ujawnij się.
-Odkryj się!
732
01:13:42,455 --> 01:13:43,524
Rozkazujemy ci.
733
01:13:43,557 --> 01:13:44,792
[trzask drzwi]
734
01:13:44,825 --> 01:13:46,394
Nie, nie, nie.
735
01:13:46,459 --> 01:13:48,963
To nie działa.
To powinno zadziałać.
736
01:13:48,996 --> 01:13:50,430
Czy jesteś pewien?
737
01:13:50,463 --> 01:13:53,034
Tak, spójrz na obraz.
Spójrz na jej ramię.
738
01:13:53,067 --> 01:13:55,136
To ma się zakończyć
jak to. Musi.
739
01:13:56,203 --> 01:13:58,372
Powinniśmy
aby ich ponownie połączyć.
740
01:13:58,406 --> 01:14:00,574
Iver złożył przysięgę.
741
01:14:00,608 --> 01:14:02,276
Ale był zbyt tchórzliwy
742
01:14:02,310 --> 01:14:05,478
do poświęcenia się w życiu.
743
01:14:05,513 --> 01:14:08,182
Teraz, w obliczu śmierci...
744
01:14:12,887 --> 01:14:14,822
[trzaskanie drzwiami]
745
01:14:16,624 --> 01:14:20,861
„W celu ducha
wytrącić się
746
01:14:20,895 --> 01:14:23,397
to musi być chętny
uczestnik.
747
01:14:25,700 --> 01:14:28,102
W istocie rytuał polega na
748
01:14:28,769 --> 01:14:30,338
petycja
749
01:14:30,371 --> 01:14:32,540
których podmiot może odmówić.”
750
01:14:33,541 --> 01:14:35,475
On nie przyjdzie.
751
01:14:36,010 --> 01:14:37,812
Nie przyjdzie.
752
01:14:41,215 --> 01:14:43,084
Ona potrzebuje ofiary.
753
01:14:47,254 --> 01:14:50,958
Przysięga, którą Iver złamał,
754
01:14:52,226 --> 01:14:54,494
musi zostać spełniony.
755
01:14:57,064 --> 01:14:58,833
Tak, ale jak?
756
01:14:59,633 --> 01:15:02,069
[muzyka dramatyczna]
757
01:15:03,270 --> 01:15:05,906
[Adam wzdycha] Coś jest
Muszę ci powiedzieć.
758
01:15:06,774 --> 01:15:08,509
Kiedy byliśmy...
759
01:15:10,011 --> 01:15:11,946
w domu tej nocy.
760
01:15:14,915 --> 01:15:17,084
[Adam] Poszedłem na strych.
761
01:15:18,085 --> 01:15:19,520
I przyszła do mnie.
762
01:15:32,099 --> 01:15:34,001
Byliśmy razem.
763
01:15:35,770 --> 01:15:37,938
Bardzo mi przykro.
764
01:15:52,219 --> 01:15:54,422
- [Nelson chrząka]
-[trzaskanie drzwiami]
765
01:15:57,024 --> 01:15:59,427
Próbowała wziąć
życie mojej córki.
766
01:16:00,761 --> 01:16:02,997
A teraz ma mojego syna.
767
01:16:04,198 --> 01:16:06,100
To zakończy się dziś wieczorem.
768
01:16:08,736 --> 01:16:10,604
[uderzenia w ciało]
769
01:16:18,712 --> 01:16:20,047
Przepraszam.
770
01:16:20,081 --> 01:16:21,982
[Evelyn] Co zrobiłeś?
771
01:16:26,387 --> 01:16:29,558
To wszystko tam jest,
gotowy dla Ciebie teraz.
772
01:16:32,527 --> 01:16:34,361
To musiałem być ja.
773
01:16:35,796 --> 01:16:37,965
Chętny uczestnik.
774
01:16:37,998 --> 01:16:40,334
[ponura muzyka]
775
01:16:46,040 --> 01:16:48,209
Proszę, nie znienawidź mnie.
776
01:16:50,545 --> 01:16:53,347
[szlocha] Nie, nie, nie. Adama.
777
01:16:54,982 --> 01:16:56,417
Adama.
778
01:16:58,719 --> 01:17:01,222
Nie, nie, nie. Adama.
779
01:17:03,090 --> 01:17:04,258
Adamie!
780
01:17:06,994 --> 01:17:08,462
[szlocha] Adam.
781
01:17:10,631 --> 01:17:11,765
Adama.
782
01:17:12,466 --> 01:17:15,102
-[dudnienie ciała]
-[Evelyn płacze]
783
01:17:23,644 --> 01:17:26,380
[muzyka dramatyczna]
784
01:17:32,521 --> 01:17:35,289
- [Nelson chrząka]
-[trzaskanie drzwiami]
785
01:17:56,777 --> 01:17:58,712
Adama Elstera.
786
01:18:00,047 --> 01:18:02,116
Wzywam cię.
787
01:18:03,317 --> 01:18:06,555
[dramatyczna muzyka trwa]
788
01:18:20,000 --> 01:18:22,136
[zgniatanie farby]
789
01:18:51,932 --> 01:18:54,335
[łagodna muzyka]
790
01:19:24,765 --> 01:19:26,166
Nelsona?
791
01:19:31,772 --> 01:19:36,877
- [Nelson chichocze]
-[muzyka dramatyczna]
792
01:19:36,910 --> 01:19:38,279
Cassandra?
793
01:19:39,146 --> 01:19:41,750
- [Nelson chrząka]
-[Evelyn krzyczy]
794
01:19:45,553 --> 01:19:47,855
[Nelson jęczy]
795
01:19:49,156 --> 01:19:51,392
[pisk opon]
796
01:19:54,161 --> 01:19:55,462
[trzaskanie drzwiami samochodu]
797
01:19:58,332 --> 01:20:00,167
[Nelson chrząka]
798
01:20:04,972 --> 01:20:06,073
[Janice] Nie!
799
01:20:06,106 --> 01:20:08,309
[dramatyczna muzyka trwa]
800
01:20:10,512 --> 01:20:12,647
-[Janice krzyczy]
-[dudnienie ciała]
801
01:20:30,898 --> 01:20:31,865
[lżejsze ruchy]
802
01:20:37,338 --> 01:20:39,840
-[muzyka dramatyczna]
-[słabe syczenie]
803
01:20:45,780 --> 01:20:47,881
[Nelson krzyczy]
804
01:20:49,416 --> 01:20:53,320
- [Nelson kaszle]
-[Evelyn dyszy]
805
01:21:04,998 --> 01:21:06,200
Hej.
806
01:21:06,867 --> 01:21:07,901
Co się stało?
807
01:21:24,351 --> 01:21:25,919
[Łucja krzyczy]
808
01:21:27,121 --> 01:21:29,657
[ponura muzyka]
809
01:21:37,398 --> 01:21:39,967
[Łucja szlocha]
810
01:21:58,085 --> 01:22:00,688
[muzyka dramatyczna]
811
01:22:17,271 --> 01:22:18,673
[trzask drzwi]
812
01:22:19,574 --> 01:22:22,943
[dudniące kroki]
813
01:22:24,478 --> 01:22:26,013
[lekkie kliknięcia]
814
01:22:44,231 --> 01:22:46,835
[dudniące kroki]
815
01:22:56,109 --> 01:22:58,813
[muzyka dramatyczna]
816
01:23:32,379 --> 01:23:34,983
[dramatyczna muzyka trwa]
817
01:24:09,584 --> 01:24:12,386
[dramatyczna muzyka trwa]
818
01:24:43,317 --> 01:24:45,920
[dramatyczna muzyka trwa]
819
01:25:26,995 --> 01:25:29,964
[dramatic music ends abruptly]